1 00:00:02,502 --> 00:00:03,837 Προηγουμένως σε Αυτό είμαστε εμείς 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,297 - Γεια σου. -Γεια σου, Kevin. Είμαι ο Ρον Χάουαρντ. 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,300 Ετοιμάζω το γύρισμα μιας ταινίας που θα σκηνοθετήσω. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,011 Θα ήσουν τέλειος για αυτήν. 5 00:00:11,678 --> 00:00:12,512 Ναι; 6 00:00:12,512 --> 00:00:13,555 Ξέρετε πώς να το κάνετε; 7 00:00:13,555 --> 00:00:14,472 Τι κάνεις; 8 00:00:14,472 --> 00:00:16,349 Αν βρω ανθρώπους που ξέρει να στρίβει τη γλώσσα του, 9 00:00:16,349 --> 00:00:17,892 Θα μπορούσαν να είναι οι γονείς μου. 10 00:00:17,892 --> 00:00:19,561 Πρέπει να το πούμε στα κορίτσια. 11 00:00:20,228 --> 00:00:22,939 Θα υποδεχτούμε ένα παιδί, να το βάλεις στο σπίτι. 12 00:00:22,939 --> 00:00:24,149 Πρέπει να το ξέρουν. 13 00:00:24,566 --> 00:00:25,900 Τι γίνεται αν πάρουμε ένα παιδί; 14 00:00:25,900 --> 00:00:27,610 ποιος έχει σοβαρά προβλήματα; 15 00:00:27,610 --> 00:00:28,570 Ανησυχώ! 16 00:00:28,570 --> 00:00:31,656 Είμαι μεθυσμένος εδώ και εβδομάδες. 17 00:00:32,198 --> 00:00:36,661 Και πρέπει να το ελέγξω πριν πατήσετε το πόδι σας πίσω στο σπίτι. 18 00:00:36,661 --> 00:00:39,998 Αν έχετε πρόβλημα, Θα το λύσουμε μαζί. 19 00:00:40,498 --> 00:00:43,793 Δεν μιλάς ποτέ για τον θάνατο του πατέρα σου. 20 00:00:46,755 --> 00:00:48,381 Πρέπει να βρούμε τον Κεβ. 21 00:00:48,381 --> 00:00:49,716 Πρέπει να το ακούσεις από εμένα. 22 00:00:54,929 --> 00:00:57,640 Πέρασαν τρεις εβδομάδες και... 23 00:00:59,350 --> 00:01:03,938 Τελικά νιώθω ότι είμαι Αντιμετωπίζοντας πραγματικά αυτό. 24 00:01:04,481 --> 00:01:05,857 Και αυτό είναι μια χαρά. 25 00:01:07,233 --> 00:01:11,863 {\ an8}Ξέρω ότι πρέπει Πρέπει να σου μιλήσω περισσότερο. 26 00:01:13,323 --> 00:01:15,283 {\ an8}Άνοιξε την καρδιά μου. 27 00:01:18,078 --> 00:01:20,872 {\ an8}Φαίνεται ότι δίνουν επιπλέον πόντους εδώ για... 28 00:01:21,498 --> 00:01:22,540 {\ an8}Για κλάματα. 29 00:01:32,592 --> 00:01:38,264 {\ an8}Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι αυτή τη φορά θα μιλούσαμε περισσότερο. 30 00:01:39,766 --> 00:01:40,683 {\ an8}Και αυτό... 31 00:01:43,978 --> 00:01:45,939 {\ an8}Μου κοστίζει περισσότερο. 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,157 ΤΕΤΑΡΤΟ ΒΗΜΑ: ΗΘΙΚΗ ΑΠΟΓΡΑΦΗ 33 00:01:56,157 --> 00:01:57,534 {\ an8}LIVING SOBER 34 00:02:03,581 --> 00:02:04,415 Γεια σας. 35 00:02:05,583 --> 00:02:06,543 Γειά σου. 36 00:02:06,668 --> 00:02:07,919 Άργησες; 37 00:02:08,086 --> 00:02:11,381 Έχω σχεδόν τελειώσει. Είμαι με τα βήματα. 38 00:02:11,798 --> 00:02:12,632 Καλά. 39 00:02:13,174 --> 00:02:14,551 Θα σε περιμένω στον επάνω όροφο. 40 00:02:17,762 --> 00:02:21,724 Σήμερα οι άντρες αναμένεται να το κάνουν μιλήστε περισσότερα για τα προβλήματά σας. 41 00:02:21,724 --> 00:02:24,144 {\ an8}Ο σκληρός και σιωπηλός τύπος Είναι εκτός μόδας. 42 00:02:24,144 --> 00:02:25,061 {\ an8}Και... 43 00:02:26,020 --> 00:02:30,233 {\ an8}Και παίρνουν τα παιδιά όπως εκείνο το παιδί από το Είναι η ζωή μου. 44 00:02:31,818 --> 00:02:34,028 {\ an8}Τουλάχιστον αυτό λέει η κόρη μου. 45 00:02:36,072 --> 00:02:41,327 Αλλά αυτό ήταν το στυλ μου για πολύ καιρό. 46 00:02:41,327 --> 00:02:43,621 Γεια σας. Είναι αργά, αγάπη μου. 47 00:02:43,621 --> 00:02:45,248 - Ξάπλωσε. - Αμέσως. 48 00:02:45,248 --> 00:02:46,583 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 49 00:02:48,293 --> 00:02:50,128 Καλά. Καληνύχτα. 50 00:02:54,591 --> 00:02:55,508 {\ an8}Αν και έχω δύο παιδιά. 51 00:02:55,508 --> 00:02:58,094 {\ an8}Άφησες ένα μωρό σε πάρκο; πυροσβέστες κοντά στο Νοσοκομείο Mt. Lebanon 52 00:02:58,094 --> 00:02:59,012 {\an8}31 Αυγούστου 1980; 53 00:02:59,012 --> 00:03:00,096 {\ an8}Είναι ακόμα νέοι. 54 00:03:01,806 --> 00:03:05,852 Ελπίζω λοιπόν να καταλήξουν να είναι κάποιοι άνθρωποι των σπηλαίων σαν εμένα. 55 00:03:06,644 --> 00:03:10,648 Ελπίζω ότι αν κάτι σας ανησυχεί, 56 00:03:11,858 --> 00:03:15,111 μην το κρατάς για τον εαυτό σου. 57 00:03:15,111 --> 00:03:17,697 Αγαπητέ Randall, είναι καταπληκτικό. που με ψάχνεις μετά από τόσο καιρό. 58 00:03:17,697 --> 00:03:18,990 Πρέπει να είσαι έφηβος μέχρι τώρα. 59 00:03:18,990 --> 00:03:20,617 {\ an8}Θα ήθελα πολύ να σας συναντήσω. 60 00:03:20,617 --> 00:03:21,618 {\ an8}Παρασκευή, Schenley Park. 61 00:03:21,618 --> 00:03:23,786 {\ an8}Θα είμαι εκεί το μεσημέρι σε ένα παγκάκι στην είσοδο. 62 00:03:48,019 --> 00:03:49,646 Τι ωραία που μυρίζει. 63 00:03:49,646 --> 00:03:50,772 Σάλτσα Μαρινάρα; 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,023 {\ an8}Πέρασαν τρεις εβδομάδες 65 00:03:52,023 --> 00:03:53,733 {\ an8}από τότε που μας έδωσαν άδεια φιλοξενίας. 66 00:03:54,108 --> 00:03:55,151 {\ an8}Oysters, είναι Bolognese. 67 00:03:55,151 --> 00:03:56,444 {\ an8}Μου αρέσει όταν μαγειρεύεις συναισθήματα. 68 00:03:56,444 --> 00:03:58,905 {\ an8}Δεν καταλαβαίνω γιατί διαρκεί τόσο πολύ. 69 00:03:59,239 --> 00:04:01,824 {\ an8}Έχουμε έτοιμα τα υπνοδωμάτια και τα κορίτσια συνειδητοποιούν. 70 00:04:01,824 --> 00:04:03,785 {\ an8}Κοιτάξτε αυτό το σπίτι. Υπάρχουν δύο σκάλες. 71 00:04:03,785 --> 00:04:05,954 {\ an8}Ένα νησί κουζίνας στο μέγεθος του Μάουι. 72 00:04:05,954 --> 00:04:08,665 {\ an8}Ναι, γιατί σε παιδιά που έχουν ανάγκη Λατρεύουν τα νησιά της κουζίνας. 73 00:04:11,125 --> 00:04:12,752 {\ an8}- Μην ενθουσιάζεστε. - Ειρηνικό. 74 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 {\ an8}Εντάξει, την τελευταία φορά που ενθουσιαστήκατε 75 00:04:14,295 --> 00:04:17,298 {\ an8}είναι επειδή κάλεσε το Vanity Fair για ανανέωση της συνδρομής μας. 76 00:04:17,298 --> 00:04:18,967 {\ an8}- Το ξέρω. - Και την τελευταία φορά 77 00:04:18,967 --> 00:04:20,426 {\ an8}ήταν κάποιος που πήρε λάθος αριθμό. 78 00:04:20,426 --> 00:04:22,011 {\ an8}Τώρα. Πρέπει να αφαιρέσουμε το σταθερό τηλέφωνο. 79 00:04:22,011 --> 00:04:23,805 {\ an8}Θα απαντήσω, εντάξει; 80 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 {\ an8}Αλλά ξέρω ότι δεν πρόκειται να γίνει πράκτορας 81 00:04:25,848 --> 00:04:29,269 {\ an8}- με ένα παιδί για εμάς... - Θεέ μου, απάντησε μια για πάντα. 82 00:04:30,436 --> 00:04:31,271 {\ an8}Πείτε; 83 00:04:32,021 --> 00:04:32,939 {\ an8}Ναι, είμαι εγώ. 84 00:04:35,275 --> 00:04:36,317 {\ an8}Εντάξει. 85 00:04:39,821 --> 00:04:40,655 {\ an8}Εντάξει. 86 00:04:43,032 --> 00:04:44,158 {\ an8}Τέλεια. 87 00:04:45,243 --> 00:04:46,452 {\ an8}Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. 88 00:04:47,412 --> 00:04:48,246 {\ an8}Αντίο. 89 00:04:49,080 --> 00:04:49,914 ΚΑΙ; 90 00:04:51,124 --> 00:04:52,208 Λέγεται Deja. 91 00:04:53,126 --> 00:04:54,877 - Όπως"Déjà"... - "Vu", τώρα. 92 00:04:55,461 --> 00:04:56,629 Είναι δώδεκα χρονών 93 00:04:56,629 --> 00:04:59,299 {\ an8}και ήταν υπό προστασία παιδιών μια χούφτα φορές. 94 00:04:59,299 --> 00:05:02,051 {\ an8}Και μόλις συνέλαβαν τη μητέρα του και να τη βγάλουν από το σπίτι της. 95 00:05:02,343 --> 00:05:03,511 {\ an8}Και τι γίνεται με τον πατέρα; 96 00:05:03,511 --> 00:05:05,221 {\ an8}Λένε ότι θα φτάσει σε εμάς η δικογραφία σε λίγες μέρες. 97 00:05:06,306 --> 00:05:08,725 {\ an8}- Και; - Και είναι καθ' οδόν. 98 00:05:10,852 --> 00:05:11,686 {\ an8}Ουάου. 99 00:05:12,603 --> 00:05:13,438 {\ an8}Ορίστε. 100 00:05:14,147 --> 00:05:15,940 {\ an8}- Τέλος, Μπεθ. - Το ξέρω, γλυκιά μου. 101 00:05:15,940 --> 00:05:18,484 {\ an8}Νομίζω ότι είμαι ανάδοχος γονέας Είναι το επάγγελμά μου. 102 00:05:18,484 --> 00:05:21,404 {\ an8}Και αυτή η κλήση ήταν "η κλήση." 103 00:05:21,404 --> 00:05:23,448 {\ an8}-Ράνταλ; - Για να τιμήσω τη μνήμη των γονιών μου, 104 00:05:23,448 --> 00:05:25,408 {\ an8}η ζωή του Γουίλιαμ. 105 00:05:25,408 --> 00:05:27,577 {\ an8}Ξέρω ότι είναι πολύ συναισθηματικό, 106 00:05:27,577 --> 00:05:29,746 {\ an8}- αλλά θέλω... -Τες! Άννυ! 107 00:05:29,746 --> 00:05:31,914 {\ an8}- Οικογενειακή επανένωση. - Αναπνεύστε. Αναπνεύστε ήρεμα. 108 00:05:32,415 --> 00:05:34,584 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Το ξέρω. 109 00:05:34,584 --> 00:05:36,294 όλοι φαίνονται απασχολημένος και σημαντικός. 110 00:05:36,753 --> 00:05:39,047 Οι άνθρωποι του The Manny Έδειχνε λυπημένη και άρρωστη. 111 00:05:39,047 --> 00:05:40,757 Λοιπόν, έτσι είναι οι χιουμοριστές σεναριογράφοι. 112 00:05:40,757 --> 00:05:42,258 Μετά βίας παίρνουν τον ήλιο. 113 00:05:42,675 --> 00:05:44,886 Σας ευχαριστώ που ήρθατε και ήρθατε μαζί μου σήμερα. 114 00:05:44,886 --> 00:05:46,220 Σημαίνει πολλά για μένα. 115 00:05:46,220 --> 00:05:47,305 Πλάκα κάνεις; 116 00:05:47,305 --> 00:05:49,682 Έχω παραισθήσεις για τον Σιλβέστερ Σταλόνε εμφανίζονται στην ταινία σας. 117 00:05:49,807 --> 00:05:51,726 Και εγώ, το ξέρω. Είναι απίστευτο. 118 00:05:51,726 --> 00:05:55,229 Σήμερα ξεκινάμε με μια σκηνή Σου αρέσει πολύ συναισθηματικός, εντάξει; 119 00:05:55,229 --> 00:05:57,857 Λίγο πριν μπεις στον αγώνα, και λέω έναν πολύ επικό μονόλογο 120 00:05:57,857 --> 00:06:01,277 για όλα τα πράγματα στη ζωή μου που με οδήγησαν σε εκείνη τη στιγμή. 121 00:06:01,694 --> 00:06:04,530 Που είναι τρελό, γιατί τα πάντα στη ζωή σου σε οδήγησε σε αυτή τη στιγμή. 122 00:06:05,031 --> 00:06:06,366 ξέρω. 123 00:06:06,366 --> 00:06:08,576 Και απόψε έχουμε καταπληκτική σκηνή δράσης 124 00:06:08,576 --> 00:06:11,746 στο οποίο πρέπει να βγω και να σώσει τη ζωή του Σιλβέστερ Σταλόνε. 125 00:06:11,746 --> 00:06:15,124 Μπορείτε να το πιστέψετε; Είμαι σε μια ταινία σώζοντας τη ζωή του Σταλόνε. 126 00:06:16,417 --> 00:06:19,295 Κάθε πρωταθλητής ήταν μια μέρα ένας αμφισβητίας που αρνήθηκε να τα παρατήσει. 127 00:06:19,295 --> 00:06:20,463 Δεν είναι κακό. 128 00:06:21,881 --> 00:06:23,466 Ω, κύριε. 129 00:06:23,925 --> 00:06:24,926 Κύριε Σταλόνε, πώς είστε; 130 00:06:24,926 --> 00:06:26,386 -Πώς είσαι; - Είμαι ο Kevin Pearson. 131 00:06:26,386 --> 00:06:28,721 Ναί. Aka Υπολοχαγός Booker. 132 00:06:28,721 --> 00:06:31,557 Σε παρακαλώ μη με διώχνεις από το σετ για τη φρικτή μου μίμηση Rocky. 133 00:06:31,557 --> 00:06:32,600 Σας το συγχωρώ αυτό. 134 00:06:32,600 --> 00:06:34,685 - Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. - Ομοίως. 135 00:06:34,685 --> 00:06:36,145 Αχ, η αδερφή μου η Κέιτ. 136 00:06:36,145 --> 00:06:37,105 Ναί. 137 00:06:37,397 --> 00:06:38,439 Μια ευχαρίστηση. Ευχαριστημένος. 138 00:06:38,439 --> 00:06:39,649 Είναι κι αυτή. 139 00:06:40,024 --> 00:06:40,858 - Πες γεια. - Γεια σου. 140 00:06:40,858 --> 00:06:42,276 - Γεια σου. -Σιλβέστερ Σταλόνε. 141 00:06:42,276 --> 00:06:44,070 Όχι, πείτε με Sly. 142 00:06:44,070 --> 00:06:45,780 Καλά. Πονηρός. 143 00:06:47,031 --> 00:06:50,451 πεινάω. Θα δω πώς πάει η frittata, 144 00:06:50,451 --> 00:06:52,245 - τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 145 00:06:52,662 --> 00:06:53,746 - Ευχαριστημένη, Κέιτ. - Εντάξει. 146 00:06:53,746 --> 00:06:54,664 Επίσης. 147 00:06:55,206 --> 00:06:56,916 - Απολαύστε τη... frittata. - Τα λέμε αργότερα. 148 00:07:02,880 --> 00:07:03,798 Τι συνέβη μόλις; 149 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 - Δεν ξέρω. - Ο Σιλβέστερ Σταλόνε ξέρει το όνομά μου. 150 00:07:05,800 --> 00:07:07,927 Το όνομά σου δεν ακουγόταν ποτέ καλύτερα. 151 00:07:08,219 --> 00:07:09,720 Θεέ μου, μακάρι ο μπαμπάς να ήταν εδώ. 152 00:07:11,973 --> 00:07:13,433 - Ο Σταλόνε ήταν ο ήρωάς του. - Το ξέρω. 153 00:07:13,433 --> 00:07:15,601 Θεέ μου, θα ήμουν τόσο περήφανος για σένα, Kev. 154 00:07:15,601 --> 00:07:17,854 Αν έβλεπα αυτό το σετ και όλα όσα έχεις πετύχει, 155 00:07:17,854 --> 00:07:20,022 - όλα όσα έχεις περάσει. - Ναι, αλλά δεν μπορείς να το δεις. 156 00:07:20,398 --> 00:07:21,399 ΑΛΗΘΗΣ; Έτσι... 157 00:07:23,568 --> 00:07:25,403 Δείτε το. Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; 158 00:07:25,820 --> 00:07:26,988 Τραβήξτε μια selfie στο τανκ. 159 00:07:26,988 --> 00:07:29,031 Και το στείλαμε στον Ράνταλ. Θα το λατρέψετε. Ερχομαι. 160 00:07:29,031 --> 00:07:30,158 Καλά. 161 00:07:30,158 --> 00:07:32,994 Είπε: «Ω, πείτε με Πονηρή». Οτι; 162 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 Καλημέρα. 163 00:07:39,417 --> 00:07:40,668 Να σου ετοιμάσω πρωινό; 164 00:07:40,668 --> 00:07:43,171 Όχι, θα φάω κάτι στο δρόμο. 165 00:07:43,546 --> 00:07:45,673 Καλά. Καλός. 166 00:07:46,507 --> 00:07:47,800 - Αντίο. - Αντίο, μπαμπά. 167 00:07:48,342 --> 00:07:49,343 Τα λέμε αργότερα. 168 00:07:56,934 --> 00:07:58,311 Γεια σου, Ράνταλ. Ποιος είναι πιο καυτός; 169 00:07:58,436 --> 00:07:59,687 Μπράντι ή Μαράια Κάρεϊ; 170 00:07:59,687 --> 00:08:00,605 Είναι και οι δύο πολύ καλοί. 171 00:08:01,105 --> 00:08:02,899 Πώς μπορείτε να το παίξετε τώρα; 172 00:08:02,899 --> 00:08:04,650 Η οικογένειά μας καταρρέει. 173 00:08:04,650 --> 00:08:05,943 Η μαμά και ο μπαμπάς μιλούν μετά βίας μεταξύ τους. 174 00:08:05,943 --> 00:08:08,279 Θεέ μου, Κέιτ. Είναι καλά, εντάξει; Γεια σου, Ράνταλ. 175 00:08:08,279 --> 00:08:10,323 Ερχομαι. Θέλεις να τους πεις ότι είναι καλά; 176 00:08:10,323 --> 00:08:11,240 Είναι μια χαρά. 177 00:08:12,825 --> 00:08:15,077 Πρέπει να κάνω μια αποστολή. 178 00:08:15,077 --> 00:08:16,287 Τα λέμε μετά το μάθημα. 179 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 Ένα μήνυμα; 180 00:08:17,538 --> 00:08:18,706 Με συγχωρείς, είσαι μαμά; 181 00:08:23,211 --> 00:08:25,129 Έβαλα αγγελία αναζητώ τους βιολογικούς μου γονείς. 182 00:08:26,297 --> 00:08:27,131 Ναί. 183 00:08:27,798 --> 00:08:29,217 - Μου απάντησε μια γυναίκα. - Ω. 184 00:08:31,260 --> 00:08:32,470 Λέει ότι είναι η μητέρα μου. 185 00:08:35,181 --> 00:08:36,307 Έχουμε γνωριστεί στο Schenley Park. 186 00:08:37,892 --> 00:08:38,726 Δώσε μου αυτό. 187 00:08:41,187 --> 00:08:42,563 Γεια σου στρατιώτη νούμερο δύο. 188 00:08:44,649 --> 00:08:45,816 Με ακολουθείς; 189 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 Εξήγησέ μου κάτι. 190 00:08:49,654 --> 00:08:52,532 Γιατί βάζουν πάντα πεπόνι και φρούτα και πράγματα στο νερό; 191 00:08:52,532 --> 00:08:55,493 Μοιάζουν με ζώα του βάλτου. 192 00:08:55,493 --> 00:08:57,662 Θυμάμαι όταν το νερό... έτοιμος να το ακούσεις αυτό; 193 00:08:57,662 --> 00:08:58,579 ...κουβαλούσε μόνο νερό. 194 00:08:59,038 --> 00:08:59,914 - Τι έγινε; - Το ξέρω. 195 00:08:59,914 --> 00:09:01,207 -Τι θα μου πεις; - Ήδη. 196 00:09:01,207 --> 00:09:02,750 - Λοιπόν... - Ναι. 197 00:09:04,001 --> 00:09:04,877 Σιλβέστερ Σταλόνε; 198 00:09:06,045 --> 00:09:07,630 Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο σου. 199 00:09:07,630 --> 00:09:08,756 Θέλω απλώς να σας πω ότι... 200 00:09:09,966 --> 00:09:11,968 ...ήσουν ο αγαπημένος ηθοποιός του πατέρα μου. 201 00:09:12,426 --> 00:09:13,803 - Ευχαριστώ. -Δηλαδή έχουμε δει 202 00:09:13,928 --> 00:09:15,388 όλες οι ταινίες του ένα εκατομμύριο φορές. 203 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 - Α αλήθεια; - Ναι. 204 00:09:16,389 --> 00:09:18,474 - Το εκτιμώ. - Σοβαρά, ξέρω τον Rocky από καρδιάς. 205 00:09:18,474 --> 00:09:19,559 Και ο Κέβιν επίσης. 206 00:09:19,559 --> 00:09:22,520 Την είδαμε όταν ήμασταν άρρωστοι ή όταν ήταν ο μπαμπάς και μάλιστα... 207 00:09:22,520 --> 00:09:25,606 Γιατί δεν φέρνεις τον πατέρα σου να γυρίσω κάποια μέρα 208 00:09:25,606 --> 00:09:26,899 αφού είναι τόσο φαν και τέτοια; 209 00:09:26,899 --> 00:09:28,568 Θα βγάλουμε φωτογραφία. θα είμαι ευχαριστημένος. 210 00:09:28,901 --> 00:09:29,944 Ω όχι. 211 00:09:30,736 --> 00:09:32,613 Ο πατέρας μας πέθανε όταν πήγαμε στο λύκειο. 212 00:09:33,114 --> 00:09:34,282 - Λυπάμαι. - Λοιπόν... 213 00:09:35,825 --> 00:09:37,326 - Συγγνώμη. - Ευχαριστώ. 214 00:09:37,326 --> 00:09:39,203 Έκανες τον πατέρα μου ένιωθε καλά. 215 00:09:39,537 --> 00:09:41,706 Θα μπορούσα να τον κάνω να ξεχάσει από φοβερό πυρετό 216 00:09:42,373 --> 00:09:43,833 ή μια κακή μέρα στη δουλειά. 217 00:09:46,544 --> 00:09:49,922 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω που έκανε τον πατέρα μου να νιώθει καλά. 218 00:09:50,172 --> 00:09:51,257 Ευχαριστώ που μου το είπες. 219 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 Είστε ευπρόσδεκτοι. Το εκτιμώ πολύ. 220 00:09:52,883 --> 00:09:53,801 Είναι πολύ όμορφο. 221 00:09:54,260 --> 00:09:55,094 Σας ευχαριστώ. 222 00:09:57,179 --> 00:09:58,014 Γεια σου. 223 00:09:58,514 --> 00:10:01,142 Στην πραγματικότητα δεν γνωρίζετε ολόκληρο το Rocky από μνήμης, σωστά; 224 00:10:01,142 --> 00:10:02,143 Με αμφιβάλλεις; 225 00:10:06,314 --> 00:10:08,482 25 Νοεμβρίου 1975, Φιλαδέλφεια. 226 00:10:08,482 --> 00:10:10,526 - Η κάμερα κατεβαίνει την τοιχογραφία του Ιησού. - Έλα τώρα. 227 00:10:10,526 --> 00:10:12,069 - Είναι απίστευτο. - ΑΛΗΘΕΙΑ; Όταν είναι... 228 00:10:12,069 --> 00:10:13,571 - Στη βροχή. - Φοβερό. 229 00:10:13,571 --> 00:10:14,697 - Εντάξει. - Καλά. 230 00:10:14,697 --> 00:10:16,157 -Μην αμφιβάλλεις για μένα. - Γεια σου, Άντριαν. 231 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 Είσαι ο νέος Adrian. 232 00:10:18,784 --> 00:10:19,619 Θεέ μου. 233 00:10:20,077 --> 00:10:21,996 Τώρα έχω την Amber από Δευτέρα έως Παρασκευή. 234 00:10:21,996 --> 00:10:23,664 Και ο Μιγκέλ, τα Σαββατοκύριακα. 235 00:10:23,664 --> 00:10:26,250 Αγοράσαμε στην Amber ένα αυτοκίνητο ώστε να μας μισούσε λίγο λιγότερο. 236 00:10:26,250 --> 00:10:28,169 Αλλά... δεν έχει δουλέψει. 237 00:10:29,295 --> 00:10:32,131 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά που ακόμα προσαρμόζεται. 238 00:10:32,465 --> 00:10:33,674 Λοιπόν, δεν ξέρω. 239 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 Και τι θα λέγατε για εσάς και τον Τζακ; 240 00:10:38,888 --> 00:10:39,847 Μετά τη συζήτηση, λέω. 241 00:10:41,390 --> 00:10:42,475 -Είμαστε εντάξει. - Ναι; 242 00:10:43,768 --> 00:10:46,228 Ναι, δηλαδή, μουρμουρίζουμε μεταξύ μας καλημέρα το πρωί. 243 00:10:46,854 --> 00:10:48,773 Και φιλιόμαστε για καληνύχτα στο τέλος της ημέρας. 244 00:10:50,316 --> 00:10:51,150 Ω. 245 00:10:52,693 --> 00:10:54,445 Και πότε ήταν την τελευταία φορά που το έκανες; 246 00:10:55,237 --> 00:10:56,447 Έχει περάσει αρκετός καιρός. 247 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Ρεβέκκα; 248 00:10:58,240 --> 00:10:59,659 - Ναι; -Κάνε το με τον Τζακ. 249 00:11:01,243 --> 00:11:02,328 Δεν είναι τόσο απλό. 250 00:11:02,328 --> 00:11:04,163 Έχετε άδικο. σου λέω, 251 00:11:04,163 --> 00:11:05,998 Αν αφήσεις να περάσει τόσος χρόνος, 252 00:11:06,415 --> 00:11:09,210 Μακάρι να είναι η απάντηση σε αυτό το ερώτημα «Πέρασε αρκετός καιρός»... 253 00:11:09,794 --> 00:11:12,296 Αυτή ήταν η αρχή του τέλους για τον Μιγκέλ και εμένα. 254 00:11:19,261 --> 00:11:21,180 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να οργανωθώ 255 00:11:21,889 --> 00:11:23,140 μια νύχτα μακριά από τα παιδιά. 256 00:11:23,140 --> 00:11:24,266 - Ναι. - Μα τα πάντα 257 00:11:24,600 --> 00:11:27,520 το ρομαντικό ραντεβού Ήταν πάντα θέμα του Τζακ. 258 00:11:27,520 --> 00:11:28,896 Λοιπόν τώρα είναι δικό σου θέμα. 259 00:11:28,896 --> 00:11:30,439 Έλα, σκέψου κάτι. 260 00:11:30,439 --> 00:11:33,067 Ένα ιδιαίτερο μέρος για να το πάρετε. Κάνε κάτι. 261 00:11:33,651 --> 00:11:34,902 Φορέστε ένα ωραίο φόρεμα. 262 00:11:35,236 --> 00:11:37,655 Βάλτε ένα καλό χαμόγελο despreocupada en tu cara 263 00:11:37,655 --> 00:11:40,116 και άσε τον άντρα σου στεγνό. 264 00:11:41,158 --> 00:11:42,284 Τι είναι όλα αυτά; 265 00:11:42,284 --> 00:11:43,744 Είμαι ο Τζακ Πιρσονάντο εσύ. 266 00:11:46,539 --> 00:11:49,041 It's a word I just made up για όταν αφήνεις κάποιον στεγνό. 267 00:11:50,793 --> 00:11:52,670 Ερχομαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 268 00:11:59,719 --> 00:12:02,221 Τι ωραία, Άννυ. Θα το λατρέψεις. 269 00:12:02,638 --> 00:12:03,472 Εντάξει, ομάδα. 270 00:12:03,931 --> 00:12:05,349 Ας βάλουμε το καλύτερό μας πρόσωπο. 271 00:12:05,516 --> 00:12:06,434 Θυμάσαι τι έμαθες; 272 00:12:06,434 --> 00:12:08,394 Όταν φτάσετε, θα σας δείξουμε το σπίτι. 273 00:12:08,853 --> 00:12:11,105 Θα επαναλάβουμε πολύ τα ονόματά μας για να τη βοηθήσει να τα μάθει. 274 00:12:11,105 --> 00:12:13,399 Θα επιμείνουμε στο αν έχετε τυχόν ερωτήσεις 275 00:12:13,774 --> 00:12:14,984 Ήταν σε όλα τα blog των ανάδοχων γονέων. 276 00:12:15,401 --> 00:12:16,861 Πώς γράφεται το Leave; 277 00:12:16,861 --> 00:12:18,612 ΦΥΛΛΑ. 278 00:12:19,321 --> 00:12:20,156 Περιμένετε. 279 00:12:23,576 --> 00:12:24,910 - Ορίστε. - Εντάξει. 280 00:12:29,498 --> 00:12:31,292 Γειά σου. Μπείτε, παρακαλώ. 281 00:12:33,210 --> 00:12:34,628 - Γεια σου. - Γεια σου. 282 00:12:34,628 --> 00:12:35,963 Αυτή είναι η Deja. 283 00:12:38,090 --> 00:12:39,091 Γεια σου, Deja. 284 00:12:41,010 --> 00:12:42,219 Χάρηκα που σε γνώρισα. 285 00:12:43,137 --> 00:12:43,971 Είμαι ο Ράνταλ. 286 00:12:44,430 --> 00:12:45,264 Εγώ Μπεθ. 287 00:12:47,099 --> 00:12:48,392 Χαίρομαι πολύ που σε έχω εδώ. 288 00:12:48,976 --> 00:12:50,895 Αυτή είναι η Τες και η Άννι. 289 00:12:51,353 --> 00:12:52,813 - Γεια σου. - Γεια σου. 290 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 Γειά σου. 291 00:12:56,317 --> 00:12:57,485 Σας το έχω κάνει αυτό. 292 00:12:59,278 --> 00:13:00,863 Αυτό είναι το συρτάρι ζαχαρωτών. 293 00:13:00,863 --> 00:13:02,156 Μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε. 294 00:13:02,490 --> 00:13:05,326 Και εδώ είναι που Φτιάχνουμε τη λίστα αγορών. 295 00:13:05,618 --> 00:13:07,244 Αν λοιπόν έχετε οποιοδήποτε ειδικό αίτημα, 296 00:13:07,244 --> 00:13:08,746 Απλά πρέπει να το γράψετε εκεί. 297 00:13:09,079 --> 00:13:10,164 Θέλω να πάω για ύπνο. 298 00:13:11,832 --> 00:13:12,666 Στο κρεβάτι; 299 00:13:13,167 --> 00:13:14,293 Όχι, κανένα πρόβλημα. 300 00:13:17,004 --> 00:13:19,173 Θα σε αφήσω για να γνωριστείτε. 301 00:13:19,173 --> 00:13:20,090 Αντίο, Deja. 302 00:13:20,549 --> 00:13:21,383 Θα σε πάω μέχρι την πόρτα. 303 00:13:24,678 --> 00:13:25,513 Με συγχωρείς, Λίντα. 304 00:13:26,305 --> 00:13:27,306 Αυτό είναι όλο; 305 00:13:27,306 --> 00:13:28,682 Δηλαδή απλά φεύγεις; 306 00:13:29,350 --> 00:13:30,935 Γιατί νομίζω ότι δεν είναι καλά. 307 00:13:31,769 --> 00:13:32,728 ΑΛΗΘΗΣ. 308 00:13:32,728 --> 00:13:35,606 - Δεν είναι καθόλου καλό. - Εντάξει. 309 00:13:35,606 --> 00:13:39,109 Μόλις την ξέσπασαν από την οικογένειά της και ελευθερώνοντάς το ανάμεσα σε αγνώστους. 310 00:13:39,109 --> 00:13:40,361 Τι κάνουμε τότε; 311 00:13:40,986 --> 00:13:43,781 Στα blog που έχω διαβάσει Τα παιδιά ανταποκρίθηκαν λίγο καλύτερα. 312 00:13:43,781 --> 00:13:47,159 Λοιπόν θα σου έλεγα ότι η πρώτη νύχτα είναι η πιο δύσκολη, 313 00:13:47,576 --> 00:13:49,078 αλλά θα έλεγα ψέματα. 314 00:13:50,496 --> 00:13:52,456 εσύ και η οικογένειά σου κάνεις κάτι υπέροχο. 315 00:13:52,456 --> 00:13:54,041 Κάνε υπομονή, 316 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 ξεχάστε τις προσδοκίες 317 00:13:57,169 --> 00:13:59,797 και μην προσπαθείς να προβλέψεις πώς θα περάσει η κάθε μέρα. 318 00:14:02,007 --> 00:14:04,176 Όχι ακριβώς ο χαρακτήρας σου, έτσι; 319 00:14:04,885 --> 00:14:05,803 Το δουλεύω. 320 00:14:06,470 --> 00:14:08,764 Εντάξει, έχεις τον αριθμό μου σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 321 00:14:09,139 --> 00:14:12,101 Αύριο θα σου πω κάτι όταν έχουμε το πλήρες αρχείο σας. 322 00:14:12,101 --> 00:14:13,561 Καλά. Σας ευχαριστώ. 323 00:14:38,210 --> 00:14:40,129 Ό,τι και να γίνει, Θα αγωνιστώ με όλες μου τις δυνάμεις. 324 00:14:41,005 --> 00:14:43,465 Θα προστατέψω τους άντρες μου και σου εγγυώμαι ότι το βράδυ 325 00:14:43,465 --> 00:14:44,592 θα επιστρέψεις στην κουκέτα σου 326 00:14:44,592 --> 00:14:47,052 γράφοντας εκείνα τα βρώμικα γράμματα που αρέσει τόσο πολύ στη γυναίκα σου. 327 00:14:48,345 --> 00:14:49,471 Σου δίνω τον λόγο μου. 328 00:14:54,226 --> 00:14:56,020 Κεραία! Αυτό είναι όλο. 329 00:14:56,645 --> 00:14:58,397 Αλήθεια δεν σου μοιάζω; πολύ παλιά; 330 00:14:58,397 --> 00:14:59,481 Αποκλείεται. 331 00:15:00,149 --> 00:15:02,109 Δεν ξέρω αν πιστεύει κανείς ότι εγώ, λοιπόν, 332 00:15:02,109 --> 00:15:03,986 Μπορώ να κάνω καριέρα ως τραγουδιστής. 333 00:15:03,986 --> 00:15:06,780 Όχι, αυτό που πιστεύει ο κόσμος δεν έχει καμία σημασία. 334 00:15:06,780 --> 00:15:07,698 Ω αλήθεια. 335 00:15:08,616 --> 00:15:10,075 Θα σας πω κάτι που ο κόσμος δεν πίστευε. 336 00:15:10,075 --> 00:15:12,369 Κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσα γράψτε Rocky σε τρεις ημέρες. 337 00:15:13,287 --> 00:15:14,705 Και το έκανα. Και θα σου πω και κάτι άλλο. 338 00:15:14,705 --> 00:15:16,248 Ούτε ότι μπορούσα να παίξω τον ρόλο. 339 00:15:16,248 --> 00:15:17,708 Και ξέρετε τι; το έκανα. 340 00:15:17,708 --> 00:15:19,793 Μερικές φορές οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι. 341 00:15:19,793 --> 00:15:21,462 - Εντελώς. - Αλήθεια στο λέω. 342 00:15:21,462 --> 00:15:22,630 - Είναι σαν μεταδοτικό. - Ναι. 343 00:15:22,630 --> 00:15:24,798 Παιδιά! 344 00:15:25,215 --> 00:15:26,258 - Γεια σου. -Πώς είμαστε; 345 00:15:26,383 --> 00:15:27,509 Η αδερφή σου είναι υπέροχη. 346 00:15:27,509 --> 00:15:29,053 ξέρω. Ευχαριστώ για την παρατήρηση. 347 00:15:29,053 --> 00:15:30,888 Μας αρέσει πολύ, οπότε το κρατήσαμε. 348 00:15:31,305 --> 00:15:32,139 Δόξα τω Θεώ. 349 00:15:32,514 --> 00:15:34,099 Είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε, κύριοι. 350 00:15:34,099 --> 00:15:35,059 - Πολύ καλό. - Τέλεια. 351 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 - Αφήστε τα στεγνά. - Μην ανησυχείς. 352 00:15:36,852 --> 00:15:38,228 - Τα λέμε. - Ορίστε. 353 00:15:39,188 --> 00:15:41,231 Η αδερφή μου δεν σε ρώτησε ότι υπογράφεις οτιδήποτε, σωστά; 354 00:15:41,231 --> 00:15:43,275 Έπρεπε να τον παρακαλέσω να σταματήσει Κούκλες Rambo στο σπίτι. 355 00:15:44,526 --> 00:15:46,362 μιλούσαμε της καριέρας της ως τραγουδίστριας. 356 00:15:46,362 --> 00:15:47,363 - Ναι; - Ναι. 357 00:15:47,363 --> 00:15:49,365 Μίλησε λίγο για τον πατέρα σου. 358 00:15:49,365 --> 00:15:51,575 Θα ήμουν πολύ περήφανος για σένα. Δες αυτό. 359 00:15:52,451 --> 00:15:53,827 Αυτό μου λένε όλοι, ναι. 360 00:15:54,411 --> 00:15:56,497 Πρέπει να είναι δύσκολο να μην τον έχουμε εδώ. καταλαβαίνω. 361 00:15:56,497 --> 00:15:59,375 Ναί. Ήταν πολύ καιρό πριν, για μένα. 362 00:16:02,836 --> 00:16:06,465 Είναι αστείο όταν το σκέφτεσαι. Η ώρα. 363 00:16:06,882 --> 00:16:10,260 τραγουδάει η αδερφή σου μερικά μπαρ από το Rocky 364 00:16:10,260 --> 00:16:14,056 και για ένα δευτερόλεπτο, Μπορώ να μυρίσω ξανά το δαχτυλίδι. 365 00:16:15,391 --> 00:16:17,810 Και μετά μου λέει ότι όταν ήσασταν παιδιά 366 00:16:17,810 --> 00:16:19,436 Έβλεπα τις ταινίες μου ασταμάτητα. 367 00:16:19,436 --> 00:16:22,481 Και σκέφτομαι τα παιδιά μου, όταν ήταν μικροί, 368 00:16:22,481 --> 00:16:25,526 στα ακατάστατα μαλλιά της και τις ασορτί πιτζάμες τους 369 00:16:25,526 --> 00:16:27,069 και σε όλα αυτά, και σας το ορκίζομαι, 370 00:16:27,069 --> 00:16:29,822 Μπορώ να τα δω όλα τόσο καθαρά 371 00:16:29,822 --> 00:16:31,031 ότι μπορούσα να απλώσω το χέρι μου. 372 00:16:32,449 --> 00:16:33,283 Και αγγίξτε το. 373 00:16:34,743 --> 00:16:36,036 Από την εμπειρία μου, Kevin, 374 00:16:36,036 --> 00:16:39,415 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως "πολύ καιρό πριν". 375 00:16:40,666 --> 00:16:42,543 Υπάρχουν μόνο αναμνήσεις που σημαίνουν κάτι 376 00:16:42,543 --> 00:16:44,420 και αναμνήσεις που δεν το κάνουν. 377 00:16:50,384 --> 00:16:51,218 Καλά. 378 00:16:52,094 --> 00:16:53,220 Ας κάνουμε ένα για τον πατέρα σου. 379 00:16:54,596 --> 00:16:55,639 - Εντάξει; - Εντάξει. 380 00:16:55,639 --> 00:16:58,100 Θέλετε να αναθεωρήσετε τις προτάσεις σας ή αρχίζουμε να κυλάμε; 381 00:16:58,434 --> 00:16:59,935 Ας κυλήσουμε. Ετοιμος; 382 00:16:59,935 --> 00:17:01,270 - Ναι. - Εντάξει. 383 00:17:02,396 --> 00:17:03,647 Σκηνή 58, πάρε ένα. 384 00:17:04,106 --> 00:17:05,858 Και δράση! 385 00:17:07,735 --> 00:17:10,154 Κύριε, πρώτο πράγμα, Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα. 386 00:17:11,947 --> 00:17:13,282 Και θέλω να ξέρεις... 387 00:17:17,578 --> 00:17:19,496 Συγγνώμη, μπορείτε να μου δώσετε τη φράση, σας παρακαλώ; 388 00:17:19,496 --> 00:17:21,707 «Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα όσα έχει κάνει για μένα, 389 00:17:21,707 --> 00:17:23,751 Και, κύριε, ό,τι και να γίνει…» 390 00:17:23,751 --> 00:17:26,462 το έχω. Καλά. Σας ευχαριστώ. Κουτί...; λυπάμαι. 391 00:17:26,795 --> 00:17:28,714 - Μην ανησυχείς. Προς τα εμπρός. - Συγγνώμη, Ρον. Μπορούμε να συνεχίσουμε; 392 00:17:28,714 --> 00:17:30,758 Ναι, κανένα πρόβλημα. Συνεχίστε χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση. 393 00:17:30,758 --> 00:17:32,301 Και δράση! 394 00:17:32,634 --> 00:17:34,636 Καταρχάς σας ευχαριστώ κύριε. 395 00:17:35,596 --> 00:17:36,430 Παντού. 396 00:17:39,308 --> 00:17:41,727 Παιδιά; Μπορούμε... 397 00:17:41,727 --> 00:17:44,354 Βλέπω όλη τη φασαρία πίσω από εκεί. 398 00:17:44,521 --> 00:17:46,231 - Λυπάμαι. - Κι εγώ το έχω ακούσει. 399 00:17:46,231 --> 00:17:47,483 - Ναι. -Μην ανησυχείς, δεν γίνεται τίποτα. 400 00:17:47,483 --> 00:17:48,901 - Επαναλάβετε από την αρχή. - Ευχαριστώ. 401 00:17:48,901 --> 00:17:50,694 Πάμε λοιπόν! Συνεχίζουμε να κυλάμε! 402 00:17:55,574 --> 00:17:57,701 Ποια είναι η πρώτη λέξη; 403 00:17:57,701 --> 00:17:58,786 «Θέλω». 404 00:17:58,994 --> 00:18:01,747 - «Θέλω να σας ευχαριστήσω...». - Το πρώτο ήταν αρκετό. 405 00:18:01,747 --> 00:18:03,332 Ευχαριστώ και για τα υπόλοιπα. 406 00:18:03,332 --> 00:18:04,958 - Πολύ καλό. - Με συγχωρείτε όλοι. 407 00:18:20,140 --> 00:18:21,308 Πιάσε μια νέα οδοντόβουρτσα. 408 00:18:22,267 --> 00:18:24,228 Η τουαλέτα βρίσκεται στο τέλος του διαδρόμου. 409 00:18:43,372 --> 00:18:45,457 Πώς τα πάτε εδώ; 410 00:18:47,376 --> 00:18:48,418 Μπορούμε να το επιστρέψουμε; 411 00:18:50,462 --> 00:18:52,297 Όχι, αγάπη μου, δεν μπορούμε να το επιστρέψουμε. 412 00:18:53,048 --> 00:18:54,133 Γιατί θα ήθελες κάτι τέτοιο; 413 00:18:54,133 --> 00:18:55,968 Δεν του άρεσε η ζωγραφιά μου. 414 00:18:57,219 --> 00:18:58,637 Νομίζω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 415 00:18:58,887 --> 00:19:00,222 Νομίζω ότι είναι απλά ντροπαλή. 416 00:19:00,597 --> 00:19:01,890 Μετά βίας μιλάει. 417 00:19:03,267 --> 00:19:04,101 Τες. 418 00:19:04,518 --> 00:19:06,061 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του Deja. 419 00:19:06,436 --> 00:19:08,313 Ένα σπίτι και μια οικογένεια εντελώς καινούργιο. 420 00:19:08,313 --> 00:19:09,314 Τι κάνεις με αυτό; 421 00:19:09,314 --> 00:19:10,399 Είναι δικό μου. 422 00:19:10,399 --> 00:19:11,984 - Το ξέρω, γλυκιά μου. - Είπες ότι ήταν το δωμάτιό μου. 423 00:19:11,984 --> 00:19:13,735 - Και είναι. - Δώστε μου πίσω, σκύλα. 424 00:19:13,735 --> 00:19:15,612 -Μια στιγμή! - Γεια σου, τι συμβαίνει εδώ; 425 00:19:16,029 --> 00:19:16,864 Γεια σου. 426 00:19:18,949 --> 00:19:20,993 Περιμένετε. Είμαστε εντάξει. 427 00:19:22,619 --> 00:19:24,204 Καλά; Είμαστε εντάξει. Όλοι είμαστε. 428 00:19:24,204 --> 00:19:26,498 Όλα είναι... εντάξει. 429 00:19:38,802 --> 00:19:40,387 Ήσουν εσύ; 430 00:19:41,221 --> 00:19:42,097 Ποιος έβαλε τη διαφήμιση; 431 00:19:44,641 --> 00:19:46,685 Δεν θυμόμουν ποιο πάρκο είχαμε γνωριστεί 432 00:19:49,730 --> 00:19:51,106 Βλέπω πώς με κοιτάς. 433 00:19:51,648 --> 00:19:53,609 Ο πατέρας σου είχε πολύ σκούρο δέρμα. 434 00:19:55,194 --> 00:19:59,615 Στη διαφήμισή σου είπες Δεν χρειαζόσουν λεφτά, οπότε... 435 00:19:59,615 --> 00:20:03,202 Σκέφτηκα, καλά, αγόρι μου Πρέπει να πάει καλά... 436 00:20:03,202 --> 00:20:05,996 αν δεν χρειάζεσαι χρήματα. 437 00:20:05,996 --> 00:20:08,916 Και έχεις λεφτά, σωστά; Έχεις χρήματα; 438 00:20:09,041 --> 00:20:10,292 Που πάτε; 439 00:20:11,793 --> 00:20:13,420 Περιμένετε. 440 00:20:14,129 --> 00:20:15,964 - Ράνταλ, τι...; - Δεν είναι αυτή. Ερχομαι. 441 00:20:17,174 --> 00:20:18,592 Ράνταλ, τι...; 442 00:20:19,176 --> 00:20:20,219 Ο Ράνταλ; 443 00:20:23,096 --> 00:20:24,056 THREE RIVERS STADIUM PARK 444 00:20:24,056 --> 00:20:26,725 καταλαβαίνω τώρα. ήρθαμε εδώ σε ένα από τα πρώτα μας ραντεβού. 445 00:20:27,476 --> 00:20:29,436 Ένα από τα καλύτερα ραντεβού μας. 446 00:20:29,436 --> 00:20:33,398 Γι' αυτό το Chevelle και τα χάμπουργκερ, αλλά η συναυλία λείπει. 447 00:20:33,398 --> 00:20:35,234 Ούτε εκείνο το βράδυ δεν έγινε συναυλία. 448 00:20:35,234 --> 00:20:37,027 Ναι, ακυρώθηκε λόγω της βροχής. 449 00:20:38,111 --> 00:20:40,113 Μείναμε λοιπόν στο αυτοκίνητο. 450 00:20:40,113 --> 00:20:41,865 Και ακούσαμε τον Μπίλι στο ραδιόφωνο. 451 00:20:42,908 --> 00:20:43,825 Ναί. 452 00:20:53,502 --> 00:20:55,420 Θα φάμε τα χάμπουργκερ; 453 00:20:56,338 --> 00:21:00,008 Σκεφτόμουν ότι ίσως... θα μπορούσαμε να τα φάμε αργότερα. 454 00:21:02,928 --> 00:21:04,304 Εντάξει, εντάξει. 455 00:21:07,224 --> 00:21:09,434 Ναι, λειτουργεί και σε μένα. 456 00:21:30,956 --> 00:21:32,666 Περίμενε, Μπεκ. Μπεκ, γεια. 457 00:21:32,666 --> 00:21:34,626 -Τι συμβαίνει; - Περίμενε, μπορείς να περιμένεις; 458 00:21:34,626 --> 00:21:36,044 Περίμενε μόνο ένα... 459 00:21:36,837 --> 00:21:39,089 Κοίτα, σιγά. 460 00:21:39,798 --> 00:21:41,091 - Εντάξει; - Εντάξει. 461 00:21:42,175 --> 00:21:43,385 - Κάτσε κάτω. - Συγγνώμη. 462 00:21:46,722 --> 00:21:49,599 λυπάμαι. Συμβαίνουν τόσα πολλά πράγματα. 463 00:21:50,142 --> 00:21:51,560 - Τον τελευταίο καιρό. - Μην ανησυχείς. λυπάμαι. 464 00:21:51,560 --> 00:21:53,395 - Όχι. - Αυτό ήταν ένα πραγματικό... 465 00:21:54,730 --> 00:21:55,939 Ήταν ηλίθιο... 466 00:21:56,440 --> 00:21:59,151 - ...σχεδίασε κάτι τέτοιο, ναι. - Όχι. Τι...; 467 00:22:11,705 --> 00:22:13,290 Έχει ηρεμήσει. 468 00:22:13,290 --> 00:22:16,501 Του είπα ότι θα μιλήσουμε αύριο όταν είμαστε ξεκούραστοι. 469 00:22:16,501 --> 00:22:17,836 Η Τες και η Άννι φοβούνται λίγο, 470 00:22:17,836 --> 00:22:19,629 έτσι θα κοιμηθούν Στο ίδιο δωμάτιο απόψε, 471 00:22:19,629 --> 00:22:22,507 αλλά άνοιξα την ενδοεπικοινωνία για να μάθετε αν συμβαίνει κάτι. 472 00:22:22,507 --> 00:22:24,092 Ω αλήθεια; 473 00:22:24,301 --> 00:22:27,179 Δεν το έβγαλες ούτε το πρώτο βράδυ Τι συνέβη με τον Γουίλιαμ εδώ; 474 00:22:27,429 --> 00:22:28,388 Ω αλήθεια; 475 00:22:31,808 --> 00:22:33,810 Δεν μπορώ να πιστέψω σκέφτηκα ότι επρόκειτο να το κερδίσουμε 476 00:22:33,810 --> 00:22:36,229 επαναλαμβάνοντας τα ονόματά μας και του δείχνει το σπίτι. 477 00:22:37,105 --> 00:22:38,774 Είναι αρκετά ηλίθιο. 478 00:22:38,774 --> 00:22:40,525 Δεν είναι ηλίθιο. 479 00:22:40,525 --> 00:22:41,693 Είναι αισιόδοξος. 480 00:22:42,986 --> 00:22:45,906 Όποτε μου το έχει πει κάποιος ότι κάτι θα ήταν πολύ δύσκολο, 481 00:22:46,990 --> 00:22:48,742 τότε δεν ήταν τόσο κακό. 482 00:22:49,993 --> 00:22:51,703 Η επιλεκτικότητα, 483 00:22:51,703 --> 00:22:54,206 το πανεπιστήμιο, τον μαραθώνιο της Νέας Υόρκης. 484 00:22:54,206 --> 00:22:56,500 Μελέτη ή προπόνηση. 485 00:22:57,501 --> 00:22:59,252 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 486 00:23:03,090 --> 00:23:06,885 Και νομίζω ότι επιτέλους βρήκα κάτι. τόσο δύσκολο όσο λέει ο κόσμος. 487 00:23:08,428 --> 00:23:09,805 Έχουν περάσει μόνο τρεις ώρες. 488 00:23:11,807 --> 00:23:14,351 Όλοι λένε ότι θα υπάρξουν πολλά σκαμπανεβάσματα. 489 00:23:15,352 --> 00:23:16,686 Καλά. 490 00:23:23,276 --> 00:23:25,195 Έχετε δει πώς έχει συρρικνωθεί; 491 00:23:26,738 --> 00:23:28,949 - Κάποιος πρέπει να ήταν πολύ... - Ναι. 492 00:23:32,494 --> 00:23:33,912 Ναί. 493 00:23:40,419 --> 00:23:41,586 Γειά σου! 494 00:23:42,754 --> 00:23:44,423 Ήταν φανταστικό! 495 00:23:44,423 --> 00:23:46,508 Ξεκίνησες αδύναμος, 496 00:23:46,508 --> 00:23:49,052 αλλά όταν έχεις πιάσει Ήταν καταπληκτικό. 497 00:23:49,052 --> 00:23:51,930 Κέιτ, γιατί του μίλησες; Ο Σιλβέστερ Σταλόνε ως μπαμπάς; 498 00:23:53,348 --> 00:23:55,725 - Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω. - Ναι; Εντάξει, γιατί ξέρεις τι; 499 00:23:55,725 --> 00:23:57,018 Αυτό μου το είπε για δύο δευτερόλεπτα 500 00:23:57,018 --> 00:23:58,895 πριν ξεκινήσει η σκηνή Με έχει αναποδογυρίσει. 501 00:23:59,729 --> 00:24:01,398 - Ναι. - Λοιπόν... 502 00:24:02,274 --> 00:24:03,316 λυπάμαι. 503 00:24:04,359 --> 00:24:08,029 Αλλά φαίνεται να σε γυρίζει από μέσα προς τα έξω δεν έχει σημασία ποιος και πότε. 504 00:24:09,406 --> 00:24:10,866 τι λες; Αυτό είναι ψέμα. 505 00:24:10,866 --> 00:24:12,284 - Είναι εντελώς ψεύτικο. - Έλα, Κεβ. 506 00:24:12,659 --> 00:24:14,035 Πρέπει να μιλήσετε για αυτό. 507 00:24:14,035 --> 00:24:15,245 Λοιπόν, ξέρετε τι; 508 00:24:15,579 --> 00:24:17,164 Απλά επειδή δεν θέλω αναδημιουργώ τον εαυτό μου στον πόνο, 509 00:24:17,164 --> 00:24:18,915 - Έχω ήδη πρόβλημα; - Υπάρχει διαφορά 510 00:24:18,915 --> 00:24:21,585 μεταξύ γοητείας και κάντε μια κανονική συνομιλία σχετικά με αυτό. 511 00:24:22,919 --> 00:24:24,296 Υπάρχει. 512 00:24:24,296 --> 00:24:25,714 - Εντάξει. - Και ξέρεις τι; 513 00:24:25,714 --> 00:24:27,632 Στην κατασκήνωση αδυνατίσματος Επισκέφθηκα ψυχολόγο... 514 00:24:27,632 --> 00:24:29,926 Κοίτα τώρα Δεν έχω χρόνο για αυτό. 515 00:24:29,926 --> 00:24:31,344 ...και με ρώτησε για τον θάνατο του μπαμπά. 516 00:24:31,344 --> 00:24:34,055 Έχω μια σκηνή δράσης τώρα και δεν έχω χρόνο να μιλήσω γι' αυτό. 517 00:24:34,055 --> 00:24:35,932 Και δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό. 518 00:24:36,224 --> 00:24:38,059 Δεν μπορούσα να το πω. 519 00:24:39,352 --> 00:24:40,645 Και ξέρεις τι μου είπε; 520 00:24:41,688 --> 00:24:45,066 Μου είπε ότι αν δεν μάθω να αντιμετωπίσω τον πόνο μου, 521 00:24:45,066 --> 00:24:47,944 αυτό θα ήταν σαν να παίρνεις πολλή ανάσα 522 00:24:47,944 --> 00:24:51,281 και κράτα αυτή την αναπνοή το υπόλοιπο της ζωής μου. 523 00:24:52,407 --> 00:24:53,700 Αυτό είναι υπέροχο. 524 00:24:53,700 --> 00:24:55,535 Όχι, αυτό... Σοβαρά, είναι υπέροχο. 525 00:24:55,535 --> 00:24:56,953 Απλώς εγώ... 526 00:24:59,247 --> 00:25:00,832 Δεν έχω τίποτα να απελευθερώσω, Κέιτ. 527 00:25:00,832 --> 00:25:01,833 - Σίγουρα ναι. - Όχι! 528 00:25:02,250 --> 00:25:04,294 - Νομίζω ότι υπάρχει... - Ο μπαμπάς πέθανε, είναι πολύ λυπηρό, εντάξει; 529 00:25:04,628 --> 00:25:06,463 Είναι πολύ λυπηρό Αλλά δεν χρειάζεται να πάω σε θεραπεία για αυτό. 530 00:25:06,463 --> 00:25:07,380 Θα μπορούσε να είναι έτσι. 531 00:25:07,380 --> 00:25:09,883 και δεν χρειάζεται να πάω σε οποιαδήποτε από αυτές τις συνεδρίες 532 00:25:10,300 --> 00:25:11,510 να αρχίσει να ουρλιάζει για αυτόν. 533 00:25:11,510 --> 00:25:13,053 Και αυτό είναι που πραγματικά δεν θέλω. 534 00:25:13,053 --> 00:25:16,389 Δεν θέλω τον Σιλβέστερ Σταλόνε μιλώντας μου για αυτό 535 00:25:16,723 --> 00:25:18,600 δύο δευτερόλεπτα πριν από τη σκηνή το πιο σημαντικό της καριέρας μου. 536 00:25:18,600 --> 00:25:19,809 λυπάμαι. 537 00:25:20,227 --> 00:25:21,686 Πραγματικά. 538 00:25:22,354 --> 00:25:24,606 Λοιπόν, κοίτα, δεν είμαι σαν εσένα. 539 00:25:24,606 --> 00:25:26,399 Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι. Δεν χρειάζεται να πάω εκεί 540 00:25:26,399 --> 00:25:28,151 λυπημένος και ραγισμένος μόνο και μόνο επειδή είσαι. 541 00:25:35,408 --> 00:25:36,993 Εντάξει, περίμενε. Μια στιγμή. 542 00:25:46,086 --> 00:25:47,587 λυπάμαι. 543 00:25:47,587 --> 00:25:48,672 Κανένα πρόβλημα. 544 00:25:59,683 --> 00:26:02,602 Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 545 00:26:03,770 --> 00:26:05,313 Ανώνυμοι Αλκοολικοί. 546 00:26:06,982 --> 00:26:08,567 Μίλα μαζί σου. 547 00:26:08,567 --> 00:26:09,901 Πολλά περισσότερα. Πολλά. 548 00:26:11,027 --> 00:26:12,529 Ναί. 549 00:26:14,072 --> 00:26:15,365 το έχω παρατηρήσει. 550 00:26:16,199 --> 00:26:17,158 Λοιπόν... 551 00:26:23,832 --> 00:26:26,084 Ξέρεις, ζωή μου... 552 00:26:26,084 --> 00:26:28,295 Πριν σε γνωρίσω, Μπεκ, 553 00:26:28,295 --> 00:26:29,546 Δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 554 00:26:30,755 --> 00:26:33,717 Μόλις προσπάθησα να ξεφύγω, ξέρεις; 555 00:26:34,259 --> 00:26:36,136 Απόδραση από τη γειτονιά μου. 556 00:26:38,430 --> 00:26:41,474 Απόδραση από τον πατέρα μου. 557 00:26:41,474 --> 00:26:43,476 Απόδραση από όλα. 558 00:26:44,686 --> 00:26:46,605 Τώρα όμως λένε... 559 00:26:46,605 --> 00:26:48,648 Αν θέλω να συνέλθω, 560 00:26:48,648 --> 00:26:50,233 Πρέπει να το σκεφτώ. 561 00:26:51,359 --> 00:26:55,196 πρέπει να σκεφτώ εκείνα τα δυσάρεστα χρόνια 562 00:26:55,196 --> 00:26:56,865 και φρικτό. 563 00:26:57,115 --> 00:26:59,826 Και λένε ότι από την άλλη πλευρά, 564 00:26:59,826 --> 00:27:01,202 υπάρχει ανακούφιση. 565 00:27:02,287 --> 00:27:03,663 Αυτό λένε. 566 00:27:05,248 --> 00:27:08,627 Αλλά νιώθω ότι... 567 00:27:10,337 --> 00:27:11,755 ήταν σε εκκρεμότητα... 568 00:27:13,131 --> 00:27:14,507 ενός νήματος. 569 00:27:22,557 --> 00:27:25,060 Λατρεύω τη νύχτα Αυτό που είχες σχεδιάσει και για τους δυο σας. 570 00:27:25,894 --> 00:27:28,605 Αλλά έχει πολύ καιρό που... 571 00:27:29,856 --> 00:27:32,734 Και δεν ήθελα να χάσω την πρώτη φορά... 572 00:27:36,446 --> 00:27:41,034 Δεν ήθελα να νιώσω πώς ένιωθα. 573 00:27:44,829 --> 00:27:47,707 Αγάπη μου, εσύ είσαι το άτομο το πιο δυνατό που ξέρω. 574 00:27:50,043 --> 00:27:51,878 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. - Αλλά το κάνω. 575 00:27:53,963 --> 00:27:55,507 το κάνω. 576 00:27:57,801 --> 00:27:59,302 το κάνω. 577 00:28:03,932 --> 00:28:05,058 το κάνω. 578 00:28:06,976 --> 00:28:08,269 Καλά. 579 00:28:15,652 --> 00:28:17,237 Που πάτε; 580 00:28:17,237 --> 00:28:18,697 Θέλω να επιστρέψω στο αυτοκίνητο, 581 00:28:18,697 --> 00:28:20,615 γιατί μου λείπει να σου μιλάω. 582 00:28:21,991 --> 00:28:23,993 Και δεν είμαι έτοιμος να σταματήσω ακόμα. 583 00:29:01,156 --> 00:29:02,157 Τι θέλετε; 584 00:29:02,574 --> 00:29:04,951 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 585 00:29:04,951 --> 00:29:06,995 Η μητέρα σου ή ο πατέρας σου; Ποιος υπαγορεύει τους κανόνες; 586 00:29:08,204 --> 00:29:09,497 Και οι δύο. 587 00:29:09,497 --> 00:29:12,000 - Μα... μαμά. - Μητέρα. 588 00:29:12,000 --> 00:29:13,293 Καλά. 589 00:29:14,210 --> 00:29:15,628 Τι θα συμβεί αν παραβιάσεις τους κανόνες; 590 00:29:16,296 --> 00:29:19,007 πρέπει να μιλήσεις για αυτό σαν ένα εκατομμύριο χρόνια. 591 00:29:19,007 --> 00:29:21,551 Και μερικές φορές μένεις δεν υπάρχουν προνόμια iPad. 592 00:29:21,551 --> 00:29:23,553 Τι εννοείς; 593 00:29:23,553 --> 00:29:25,930 Δεν σας αφήνουν να χρησιμοποιήσετε το iPad για λίγο. 594 00:29:27,432 --> 00:29:28,933 Έχετε το δικό σας iPad; 595 00:29:29,350 --> 00:29:30,393 - Ναι. - Ναι. 596 00:29:31,978 --> 00:29:33,354 Αυτό το σπίτι είναι τρελό. 597 00:29:42,489 --> 00:29:45,283 Αν ανοίξετε την πόρτα, ο συναγερμός θα χτυπήσει. 598 00:29:46,701 --> 00:29:48,161 Που πάτε; 599 00:29:53,124 --> 00:29:54,918 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. 600 00:29:55,877 --> 00:29:58,296 το πρώτο βράδυ Σε ένα νέο μέρος, υποθέτω. 601 00:29:58,296 --> 00:30:00,507 Από πού κατάγομαι, Υπάρχει πολύς θόρυβος στο δρόμο. 602 00:30:01,633 --> 00:30:02,967 Όλα είναι τόσο ήσυχα εδώ. 603 00:30:03,510 --> 00:30:05,762 - Φοβάσαι; - Όχι, δεν φοβάμαι. 604 00:30:05,762 --> 00:30:07,180 Απλώς... 605 00:30:09,474 --> 00:30:11,059 Ξέρετε πώς να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι; 606 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 για να μπορέσω να βγω χωρίς να ξυπνήσουν όλοι; 607 00:30:13,394 --> 00:30:15,605 Ναί. Ο κωδικός είναι τα γενέθλιά μου. 608 00:30:15,605 --> 00:30:17,148 Αλλά πρέπει να μείνεις. 609 00:30:24,823 --> 00:30:26,908 Δεν νομίζω, αγάπη μου. 610 00:30:28,785 --> 00:30:32,497 Σήμερα ήρθα να σε γνωρίσω και η μάνα σου και να δεις το σπίτι σου. 611 00:30:34,958 --> 00:30:37,377 Ο πατέρας σου φαίνεται ο καλύτερος... 612 00:30:38,837 --> 00:30:40,797 συνάδελφος που θα μπορούσε να ζητήσει κανείς. 613 00:30:42,924 --> 00:30:44,634 Αλλά κοιμήθηκα στο διαμέρισμά μου 614 00:30:44,634 --> 00:30:47,387 να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου για πολύ καιρό. 615 00:30:50,223 --> 00:30:52,475 Κι αν είμαι κακός σε αυτό...; 616 00:30:56,104 --> 00:30:58,565 Δεν θέλω να απογοητεύσω κανέναν από εσάς. 617 00:31:02,402 --> 00:31:05,905 Έμεινα μια φορά στο σπίτι της φίλης μου Λούσι 618 00:31:05,905 --> 00:31:07,949 και τρόμαξα. 619 00:31:07,949 --> 00:31:10,410 Και οι γονείς μου έπρεπε να με πάρουν. 620 00:31:10,827 --> 00:31:12,579 Μετά στεναχωρήθηκα που πήγα σπίτι 621 00:31:12,579 --> 00:31:16,082 γιατί σίγουρα θα είχα πάθει πλάκα Αν είχα μείνει. 622 00:31:16,082 --> 00:31:17,542 Πραγματικά; 623 00:31:18,793 --> 00:31:20,879 Ίσως λοιπόν αν μείνεις, 624 00:31:20,879 --> 00:31:22,088 θα περάσετε καλά, 625 00:31:22,088 --> 00:31:24,966 κι αν πας σπίτι, θα στεναχωρηθείς. 626 00:31:25,967 --> 00:31:27,010 Νομίζεις; 627 00:31:33,266 --> 00:31:34,642 Εντάξει τότε. 628 00:31:36,311 --> 00:31:39,731 Μπορείτε να μου δείξετε πώς να ανάψω το φως του μπάνιου; 629 00:31:39,731 --> 00:31:41,983 Σαφής. Απλά πρέπει να μπείτε και χαιρετίστε με τα χέρια σας. 630 00:31:46,571 --> 00:31:48,197 Αυτό το σπίτι είναι τρελό. 631 00:31:50,867 --> 00:31:53,578 Μπορείτε να κοιμηθείτε στην καρέκλα ανάγνωσης αν φοβάσαι. 632 00:31:53,995 --> 00:31:56,247 - Δεν φοβάμαι. - Εντάξει. 633 00:32:00,752 --> 00:32:01,836 Εντάξει, καλά. 634 00:32:02,420 --> 00:32:04,756 Αλλά μόνο επειδή το κρεβάτι Το δωμάτιό μου είναι φρικτό. 635 00:32:04,756 --> 00:32:06,341 Είναι πολύ μαλακό. 636 00:32:08,676 --> 00:32:10,094 Έτοιμο να κυλήσει. 637 00:32:14,974 --> 00:32:16,100 Σας αρέσει; 638 00:32:16,100 --> 00:32:17,185 Ναι φυσικά. 639 00:32:17,185 --> 00:32:19,646 Εντάξει, ο Σλάι είναι εκεί κάτω. παγιδευμένος κάτω από το τζιπ. 640 00:32:19,938 --> 00:32:22,357 Εσείς και η μονάδα σας θα πάτε να τον σώσετε. 641 00:32:22,357 --> 00:32:24,275 Θυμηθείτε, είναι σαν πατέρας για εσάς 642 00:32:24,275 --> 00:32:27,153 και θα πεθάνει στη σειρά σου αν δεν τον σώσεις. 643 00:32:27,153 --> 00:32:28,863 Καλά. Είναι μεγάλη πίεση, Ρον. 644 00:32:29,697 --> 00:32:30,782 - Εντάξει. Ετοιμος; - Ευχαριστώ. 645 00:32:30,907 --> 00:32:32,241 Κάντε το σωστά. 646 00:32:33,284 --> 00:32:34,327 {\ an8}HILL 400 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΡΟΝ ΧΟΟΥΑΡΝΤ 647 00:32:35,453 --> 00:32:37,538 Πυροτεχνήματα! Δράση! 648 00:33:30,341 --> 00:33:31,426 Τομή! 649 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 Κέβιν, είσαι καλά; 650 00:33:37,140 --> 00:33:38,182 Μην κουνηθείς. 651 00:33:42,020 --> 00:33:43,771 Αυτό είναι το φόρτε σου. 652 00:33:43,771 --> 00:33:47,066 Οτι; Λάβατε συμβουλές από τη Shelley; 653 00:33:47,066 --> 00:33:48,985 Δίνει φρικτές συμβουλές. 654 00:33:48,985 --> 00:33:50,695 Θυμάσαι εκείνη την εποχή 655 00:33:50,695 --> 00:33:53,614 πώς σε έπεισε να το κάνεις στρατιωτικό κούρεμα; 656 00:33:53,614 --> 00:33:55,074 Δεν ήταν στρατιωτικό! 657 00:33:55,074 --> 00:33:58,578 Ήταν σαν ξωτικό. Και μου φάνηκε πολύ σικ, παρεμπιπτόντως. 658 00:33:58,578 --> 00:34:00,496 Λοιπόν μου φάνηκε ότι είχα παντρευτεί τον Πήτερ Παν. 659 00:34:04,208 --> 00:34:05,877 - Πίτερ Παν. - Ναι. 660 00:34:12,592 --> 00:34:14,052 Μπεκ, εγώ... 661 00:34:17,972 --> 00:34:23,102 Δανείστηκα από τον πατέρα μου να αγοράσουμε το σπίτι μας. 662 00:34:26,147 --> 00:34:31,319 Ντρεπόμουν που δεν μπορούσα υποστηρίξτε μας χωρίς τη βοήθειά σας. 663 00:34:32,945 --> 00:34:35,114 -Τζακ... - Και υπάρχει... 664 00:34:37,450 --> 00:34:38,951 υπάρχουν πολλά περισσότερα πράγματα. 665 00:34:39,786 --> 00:34:41,746 Που έκρυψα βαθιά μέσα μου. 666 00:34:43,539 --> 00:34:44,874 θα σου πω... 667 00:34:46,542 --> 00:34:48,044 με την πάροδο του χρόνου. 668 00:34:49,545 --> 00:34:50,838 Είμαι σε αυτό. 669 00:34:54,092 --> 00:34:55,802 - Είναι εντάξει με σένα; - Ναι. 670 00:34:57,345 --> 00:34:58,805 Ναί. 671 00:34:58,805 --> 00:35:00,056 Σίγουρος. 672 00:35:02,183 --> 00:35:03,851 Θα είμαι έτοιμος όταν είσαι. 673 00:35:32,672 --> 00:35:34,090 Καλή σου μέρα φίλε. Σας ευχαριστώ. 674 00:35:39,220 --> 00:35:41,222 Ο φάκελος του Deja έφτασε. 675 00:35:41,222 --> 00:35:42,557 ΚΑΙ; 676 00:35:45,893 --> 00:35:47,562 Η μητέρα του αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα. 677 00:35:55,069 --> 00:35:57,155 - Γεια σου. - Γεια σου. 678 00:35:57,155 --> 00:35:59,991 Θέλαμε απλώς να δούμε πώς τα πάτε. 679 00:35:59,991 --> 00:36:02,869 Ναι, δεν έχετε μιλήσει σχεδόν καθόλου στο λεωφορείο της επιστροφής στο σπίτι. 680 00:36:05,538 --> 00:36:06,747 Είμαι καλά. 681 00:36:11,043 --> 00:36:12,587 Λοιπόν, Deja. 682 00:36:12,587 --> 00:36:14,380 Λυπάμαι που σε είπα σκύλα. 683 00:36:15,256 --> 00:36:16,799 Σας ευχαριστώ. 684 00:36:16,799 --> 00:36:18,843 Και αυτός ο καπνός δεν ήταν δικός μου. 685 00:36:18,843 --> 00:36:20,178 Είναι της μητέρας μου. 686 00:36:20,511 --> 00:36:23,347 Το κράτησα γιατί ήθελα να του το δώσω όταν ήρθε να με πάρει. 687 00:36:26,392 --> 00:36:27,810 - Ας... - Περίμενε. 688 00:36:27,810 --> 00:36:29,103 Αφήστε το σε μένα. 689 00:36:33,191 --> 00:36:35,776 Ξέρεις ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο κεφάλι μου όταν άκουσα το όνομά σου; 690 00:36:37,111 --> 00:36:39,530 Σκέφτηκα την έκφραση «déjà vu». 691 00:36:39,530 --> 00:36:43,367 Γιατί μου θυμίζεις εμένα όταν ήμουν στην ηλικία σου. 692 00:36:45,036 --> 00:36:46,245 Να σε ρωτήσω κάτι; 693 00:36:46,746 --> 00:36:47,914 Γιατί τώρα; 694 00:36:47,914 --> 00:36:50,208 Γιατί ξαφνικά θες να τα βρεις; 695 00:36:52,168 --> 00:36:53,586 Αυτοί είναι οι γονείς μου. 696 00:36:53,586 --> 00:36:55,630 Ο Τζακ και η Ρεβέκκα. 697 00:36:57,632 --> 00:36:59,842 Με υιοθέτησαν την ημέρα που γεννήθηκα. 698 00:37:01,886 --> 00:37:04,972 Αυτός είναι ο βιολογικός μου πατέρας, ο Γουίλιαμ. 699 00:37:04,972 --> 00:37:07,225 Τον γνώρισα πέρυσι. 700 00:37:08,517 --> 00:37:12,438 Πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία νιώθοντας διχασμένοι. 701 00:37:14,941 --> 00:37:17,610 Από τη μια ήταν τους ανθρώπους με τους οποίους έζησα 702 00:37:18,986 --> 00:37:22,031 και από την άλλη οι βιολογικοί μου γονείς, που δεν είχα ξαναδεί. 703 00:37:22,031 --> 00:37:24,533 Αλλά τους σκεφτόμουν όλη την ώρα. 704 00:37:26,202 --> 00:37:29,956 Είναι σαν... Σαν κουδούνισμα στο αυτί. 705 00:37:31,874 --> 00:37:34,669 Μερικές φορές δεν μπορείς να το ακούσεις, αλλά... 706 00:37:34,669 --> 00:37:37,171 μπορεί να είναι τόσο ήσυχο που παραλίγο να ξεχάσω ότι είναι εκεί, 707 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 αλλά μετά υπάρχουν στιγμές στο ότι είναι βροντερό. 708 00:37:40,883 --> 00:37:42,301 Και νιώθω μόνος. 709 00:37:43,344 --> 00:37:45,304 Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με σένα. 710 00:37:45,304 --> 00:37:46,347 Το ξέρουμε. 711 00:37:47,974 --> 00:37:49,100 Κανένα πρόβλημα. 712 00:37:54,563 --> 00:37:56,023 Αλλά αυτό είναι το θέμα. 713 00:37:58,693 --> 00:38:00,778 Τα πήγα αρκετά καλά στη ζωή. 714 00:38:02,363 --> 00:38:04,156 Και δεν το λέω λόγω του μεγάλου σπιτιού 715 00:38:04,156 --> 00:38:06,742 Ούτε για την ομορφιά της γυναίκας μου, εντάξει; 716 00:38:06,742 --> 00:38:10,871 Έχω μια καταπληκτική μεγάλη μακρινή οικογένεια. 717 00:38:12,248 --> 00:38:15,793 Έχω αυτή τη μεγάλη ζωή απίστευτο και όμορφο. 718 00:38:16,627 --> 00:38:18,921 Κι αν δω τον εαυτό μου σε σένα, 719 00:38:18,921 --> 00:38:23,426 αν το να σε βλέπω μου δίνει αυτό το déjà vu τόσο γλυκό, 720 00:38:23,426 --> 00:38:25,803 Νομίζω ότι είναι επειδή Το ίδιο θα συμβεί και σε σένα. 721 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Καλά; 722 00:38:33,561 --> 00:38:34,854 Καλά. 723 00:38:40,067 --> 00:38:41,110 Καλά. 724 00:38:44,697 --> 00:38:45,823 Φύλλα; 725 00:38:47,742 --> 00:38:49,994 Ίσως η μητέρα σου μην έρθεις για λίγο. 726 00:38:52,997 --> 00:38:54,707 τι λες; Ναι θα έρθει. 727 00:38:55,624 --> 00:38:56,834 Όχι, το πράγμα πάει κάπως έτσι. 728 00:38:56,834 --> 00:38:58,961 Την πιάνουν, την παίρνουν 729 00:38:58,961 --> 00:39:00,296 και μετά επιστρέφει για μένα. 730 00:39:00,296 --> 00:39:02,798 Ξέρω ότι συνήθως συμβαίνει, 731 00:39:02,798 --> 00:39:06,135 αλλά αυτή τη φορά ήταν κάτι πολύ πιο σοβαρό 732 00:39:06,135 --> 00:39:08,054 και μπορεί να περάσει χρόνο στη φυλακή. 733 00:39:20,483 --> 00:39:22,818 Κανένα πρόβλημα. Αφήστε την. 734 00:39:30,451 --> 00:39:32,203 Πρέπει να σε βγάλω από αυτό το αυτοκίνητο. 735 00:39:32,203 --> 00:39:33,537 Εδώ κινδυνεύουμε. 736 00:39:33,537 --> 00:39:35,873 Οι μπάτσοι θα μας συλλάβουν για κατασκήνωση. 737 00:39:38,292 --> 00:39:39,251 Γεια σου. 738 00:39:39,794 --> 00:39:41,796 Ουάου, κάποιος ήρθε πολύ καλά μπιφτέκια. 739 00:39:41,796 --> 00:39:44,131 - Πιστεύεις ότι θα είναι δρόμος; - Δεν ξέρω. 740 00:39:44,757 --> 00:39:45,800 Έλα εδώ σκυλάκι. 741 00:39:45,800 --> 00:39:47,218 Γεια σου. 742 00:39:47,218 --> 00:39:49,595 Γειά σου. 743 00:39:50,096 --> 00:39:51,389 Γεια σου αγόρι. 744 00:39:51,389 --> 00:39:53,015 Τι κάνετε; 745 00:39:53,557 --> 00:39:55,017 Κοιτάξτε τον. 746 00:40:04,860 --> 00:40:06,237 - Γεια σας. - Γεια σου. 747 00:40:08,864 --> 00:40:10,825 - Τα δίδυμα τσακώνονται. - Ναι. 748 00:40:10,825 --> 00:40:13,369 - Συμφιλίωση διδύμων; - Σίγουρα. 749 00:40:16,831 --> 00:40:19,208 Λυπάμαι, Κέιτ. Είμαι ηλίθιος. 750 00:40:20,584 --> 00:40:21,877 Δεν νομίζω ότι λυπάσαι. 751 00:40:21,877 --> 00:40:23,421 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 752 00:40:23,796 --> 00:40:25,631 Η αλήθεια είναι ότι είμαι πολύ περήφανος για σένα 753 00:40:25,631 --> 00:40:27,550 και όλα όσα έχετε πετύχει αυτό το τελευταίο έτος. 754 00:40:27,550 --> 00:40:29,427 Απώλεια βάρους και θεραπεία. 755 00:40:29,427 --> 00:40:32,388 Βρες έναν άντρα που ξέρει να ρέψη το αλφάβητο. 756 00:40:32,388 --> 00:40:33,722 Λοιπόν, ευχαριστώ. 757 00:40:33,722 --> 00:40:36,934 Συγγνώμη αν σας ενόχλησα πριν. 758 00:40:36,934 --> 00:40:38,227 Πώς πήγε η μεγάλη σκηνή; 759 00:40:38,227 --> 00:40:39,979 Λοιπόν, έγινε... 760 00:40:42,523 --> 00:40:43,899 Έπεσα, ξέρεις; 761 00:40:45,067 --> 00:40:46,527 Έχω πονέσει αρκετά το πόδι μου. 762 00:40:46,527 --> 00:40:47,570 Ήταν το γόνατο; 763 00:40:48,070 --> 00:40:49,738 - Ναι, λίγο. - Το κακό γόνατο; 764 00:40:50,114 --> 00:40:51,198 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Kev. 765 00:40:51,198 --> 00:40:52,908 - Κανένα πρόβλημα. - Πλάκα κάνεις; 766 00:40:52,908 --> 00:40:54,201 - Γιατί είμαι ο ηθοποιός - Δεν συμβαίνει τίποτα; 767 00:40:54,577 --> 00:40:56,328 αν είσαι αυτός που πάντα Δραματοποιεί τα πάντα; 768 00:40:56,328 --> 00:40:57,872 Καλώς. 769 00:40:57,872 --> 00:40:59,874 Καλά. Αντίο αντίο. 770 00:40:59,874 --> 00:41:01,000 Περίμενε, εγώ... 771 00:41:06,839 --> 00:41:08,757 Κέιτ, το θέμα του μπαμπά είναι πολύ δύσκολο για μένα. 772 00:41:10,134 --> 00:41:11,177 Εντάξει. 773 00:41:13,262 --> 00:41:14,597 Λοιπόν κάποια μέρα. 774 00:41:17,641 --> 00:41:19,226 Ναί. 775 00:41:19,685 --> 00:41:20,853 Ναι, κάποια μέρα τότε. 776 00:41:26,567 --> 00:41:27,943 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 777 00:41:27,943 --> 00:41:29,403 Πρέπει να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου και... 778 00:41:29,403 --> 00:41:31,780 - Είσαι σίγουρος; Εντάξει. - Ναι. 779 00:41:31,780 --> 00:41:33,782 Κεβ; 780 00:41:33,782 --> 00:41:36,535 - Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο αντίο. - Εντάξει, εντάξει, αντίο. 781 00:41:50,966 --> 00:41:52,218 Είναι τέλειο για εσάς. 782 00:42:32,049 --> 00:42:34,969 Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από: Κάρλες Μορέρα